追記2015-12-25
現在使ってゐる新しい手段。
新字を舊字に (ほぼ) 自動で変換する - c4se記：さっちゃんですよ☆
Unicode舊字をAndroidで表示する為に、Notoフォントの部分フォントを作りWebフォントにする - c4se記：さっちゃんですよ☆
http://d.hatena.ne.jp/Kureduki_Maari/20090519/1242715608
の「俗字⇒正字変換機」をちょこっとアップデートしたので。
以下。
http://cid-448898d168ddc7e1.skydrive.live.com/self.aspx/公開/convApp/convApp0.2.zip
内部動作を少し変えただけだが。
